#Ourewällerisch - ein kleines Wörterbuch

Ihr liebt den "ourewäller Dialekt" genauso wie wir, aber manchmal versteht ihr einfach nur Bahnhof? Dann ist der folgende Artikel ein absoluter Muss.

#Ourewällerisch is der Dialegd, den mer in daale vun Hesse babble doun. Des Ourewällerisch, des in dem wos jedz glei kimmd zu läse is, werd in Feerd gebabbeld.

(Übersetzung: #Odenwälderisch ist der Dialekt, den wir in Teilen von Hessen sprechen. Das Odenwälderisch, das im Folgenden zu lesen ist, wird in Fürth gesprochen.)

A

Abbel = Apfel

All die Weil = deswegen

B

Bo mache = Schneeschippen

Bembel = krugartiges Gefäß, meist mit Apfelwein gefüllt

Boijermoaschder = Bürgermeister

Buggel = Rücken, Berg / Anhöhe

brozzle = kochen

Buzze = Rest eines Obstes (meistens Stiehl, Kerngehäuse und Fruchtfleischbrocken)

C

D

Dubbe hou, en = Nicht ganz richtig im Kopf sein

Dabbes = Dummkopf

Dunnerwerrer = Donnerwetter / Streit, Ärger

Dunnerkeil noch emol! = Odenwälder Fluch (vielseitig einsetzbar)

doijsch = durch

E

Ebbel = Äpfel

Ebbelwoi = Apfelwein

ebbs = etwas

F

Flaaschworschd = Fleischwurst

Feerder = Einwohner Fürth

Funsel = Lampe mit geringer Leuchtkraft

G

Gensbeijg = Gänsberg ist eine örtliche Erhebung im Westen Fürths

Goode = Patentante

Gemeggel = Gerede

Gardde = Garten

Griffel = Finger

Grodd = kleines Mädchen

Griene = Anhänger eines Fürther Fußballvereins

Gass = Straße

giggeln = lachen

H

Hoandkees = von allen Seiten stinkender Käsethaler

I

Iwwel = Übel / übel

J

Jochd hou = einen Streit mit jemandem haben

K

Keijschhouf = Friedhof

Kerwe = Kirchweih ist ein örtliches Volksfest

Kochkees = Kochkäse, ein weicher und cremiger aus Quark oder Schichtkäse hergestellter Käse

Konnsmaijgd = Johannismarkt

Kobbedaal = obere Teil des Betts

Krabb = Rabe / Ureinwohner eines Mörlenbacher Ortsteils

Keijdds = dicker Männerbauch

L

Lewwerworschd = Leberwurst

Larer = Leiter

Laab = Laub

M

Moures hou/krieje = Schiss/Angst haben oder bekommen

Migge = Mücken

Merwes = süßes Teilchen aus Mürbeteig

N

Nawell = Bauchnabel

Noachdeijl = Nachteule, eine Person die lange wach bleibt

Nochbern = Nachbarn

O

Ourewäller/in = Odenwälder/in

ollwerd = unbeholfen, ungeschickt

Owend = Abend

Ouferohrre = Ofenrohre

Old, die = unflätiger Ausdruck für die Angetraute

P

prozze = angeben

Pedden = Patenonkel

Q

Quer doijsch de Gardde = odenwälder Gemüsesuppe mit verschiedenen Gartengemüsen

R

Rieb = Rübe oder odenwälder Ausdruck für den Schädel

Roanse = Bauch

Reider = mundgerechte Stücke, zum Beispiel von Brot

Roange = besonders dicke, ungleich geschnittene Scheibe

Roude = Anhänger eines Fürther Fußballvereins

Riwwel = Kuchenstreusel (hat keine Ein- oder Mehrzahl)

S

Schebbel = örtliche Erhebung im Osten Fürths

Saubongerd = schlecht erzogenes Kind

Schdebbel = Endstück/Stück zum Beispiel von Fleischwurst

Schdebbel/Schdebbes = kleine männliche Person

Sauwerrer = schlechtes Wetter

Schnuud = Mund

Schbidds = Das Gasthaus „Zum Grünen Baum“ von Karl-Heinz Möke

Schnorres = Schnauzbart

Sauerromber = Sauerampfer

Schdoamochwiese = Die Steinbachwiesen sind eine Fürther Naherholungsanlage

T

Terz = Streit, Krach

Treddmien = Hundehaufen

U

Urumbel = tollpatschiger Mensch

Uff = auf

V

Veehwaadstiggel = Weidepfosten

Veehwaad = Weide

W

Weschedz = Weschnitz ist ein Fluss in Südhessen der von Hammelbach nach Biblis fließt

Wiggel = Kragen

Wadz = unreinliche, dreckige Person

Worschdkorddel = extra starker Faden

Wehrdoach = Werktag

waggle = Verb der Bewegung

X

Xoangveroin = Vereinigung von Gesangsenthusiasten / Gesangsverein

Xoangbuch = odenwälderisch für Sammlung von Liedern

Y

Z

Zwoggel = kleinwüchsiger, kleiner Mensch/Zwerg

Zoress = Streit, Krach

---

Von Max Wenisch